W W W . B a r a N M o v i E . T V
: ترجـــمه و زيـرنويـس از 30likon31 - ميـــــنا
از این‌طرف - لعنتی -
بجنب، زودباش
رد شدی؟
!بزن بریم خرید
من یه فرد کاملا معتقد به سرنوشت هستم
و به نظرم این موقعیتی که تو زندگی برام بوجود اومده بزرگترین درسیِ که
یاد گرفتم تا مثل یه فرد مذهبی به رشد و تکامل برسم
من می‌خوام یه سازمان خیریه‌ی خیلی بزرگ راه بندازم
می‌خوام روزی برسه که به خاطر تمامی دوستانم این کشور رو رهبری کنم
یک سال قبل
دخترا، وقت بیدار شدنِ !بیدار شین
بجنبین دخترا
اوه، خدایا دیشب حسابی کنترلتو از دست داده بودی
خودتو چرا نمی‌گی؟ حسابی رو اون مدیر پیر ولو شده بودی
!دخترا
وقت خوردن قرص‌هاتونِ
شماها دیشب کِی رسیدین خونه؟
دیر وقت
و می‌دونین که باید به موقع از خواب بیدار شین؟ - می‌دونیم -
اره؟ خیلی خب
بیاین دعای صبح‌ـمونو بخونیم، باشه؟
و بعدش هم راس ساعت 8 تو اتاق نشیمن درس امروزمون رو شروع می‌کنیم
باشه؟ فکرخوبیه؟
شروع می‌کنیم
خیلی خب
هدف اصلی من تو زندگیم اینه که برای رسیدن به
نهایت کمال در میان بهترین افراد روی زمین و
هرکسی که روی اون قدم می‌گذاره دائماً در تلاش باشم
و همین هم هست
"اولین روز مدرسه خوش بگذره "مارک - ممنون -
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد - ممنونم -
خدایا - این دیگه کیه؟ -
اره - واقعا کی می‌تونه باشه -
من بهش گفتم
چی بهت گفتم؟
حالا هر چی
برو رو یه صندلی بشین
!ادعاش میشه!؟ نه بابا فقط یه دست و چلفتیِ
نمی‌دونم منظورت چیه
چی؟
!جلوتو بپا، گلابی
خدافظ
سلام تازه وارد - سلام -
ادبیات انگلیسی با "جیمز" گرفتی؟ - اره -
،بدترین استاد واقعا آدم منحرفیِ
باشه، حواسم بهش هست، مرسی
کجا میری؟ - باشگاه، آدرسش کجاست؟ -
طبقه پایین
اهل کجایی؟ - "آگورا هیلز" -
ولی یه سالی میشه که اونجا نرفتم همینطور خونه و مدرسه - !چه بد -
چطوری اومدی مدرسه‌ی ترک تحصیل کرده‌ها؟
خب، مدرسه قبلی بخاطر غیبت‌های زیادی که داشتم انداختنم بیرون
برا همین، میفهمی که؟ خودت چی؟
بخاطر انجام کارای خلافی که نباید تو مدرسه انجام داد
می‌بینمت
هی، می‌خوای بعد مدرسه بیای ساحل؟
ام جِی جی" خوشگلم بسته‌های کوکائین دارم"
بسته‌های خالص 9اونسی
ام جِی جی" خوشگلم بسته‌های کوکائین دارم"
مکان باکلاس دارم، هنوزم جدا کار می‌کنم
مثل مکزیکی‌ها پخش می‌کنم
هنوزم برام می‌فرسته
جعبه‌ی کفشم بدون کفشِ
توی ماشین دونفره، منو دوتا خانوم نشستیم
"باید فارغ‌التحصیل بشم تا بتونم برم "اف ای دی ام
همون انستیتو طراحی مُد جایی که همه‌ی دخترای "هیلز" میرن
خیلی خوبه و بعدش توی "تین‌ووگ" به عنوان دستیار کار کنی؟
صد در صد، و بعد خط تولید اختصاصی و عطر مخصوص خودم خودم صاحب همه‌چیز می‌شم
اره
دوست دارم بِرند سبک‌زندگی خودمو داشته باشم
دقیقاً
سلام "کلوی" چه خبرا؟ - سلام جیگر -
بعدا میاین خونه‌ی "کارلی"؟ - شاید بیایم -
باشه، می‌بینمتون بچه ها - باشه -
...مامانم و شوهر مایه‌دارش رفتن بیرون شهر
اگه شماها بخواین می‌تونیم بعدا بریم خونه ما
چرا که نه
منم شاید بیام - عالیِ -
دیگه نمی‌تونم برای رفتن صبر کنم
آخرش می‌خوام نیویورک زندگی کنم
اره، منم همینطور - واقعا؟ -
اره - عالیِ -
خیلی خوشگلِ من عاشق این لباسم، عاشق مُد "شانل"ام
اره، و کفش هاش اما باید موهاش رو یه مدلِ بهتر درست می‌کرد
می‌دونم - اره
اونا مارک "پرادا" ان ویو ویو" ان" -
واقعا؟ - اره -
واوو
مامانت خیلی میره بیرون؟ - اره، اون بخاطر کارش زیاد مسافرت میره -
واقعا؟ چه کاری؟
اون مالک تعداد زیادی آموزشگاه خصوصیِ
بعد تو توی "ایندین هیلز" درس می‌خونی؟
می‌دونم، دانش آموزی که مایه عبرت بقیه‌ـست، نه؟
پدرمادر تو شغل‌شون چیه؟
خب، مادرم جایی کار نمی‌کنه و پدرم هم واسه یه شرکت توزیع فیلم کار می‌کنه
اره، شرکتش خارج از کشور کارای زیادی انجام میده
خیلی خوبِ کاروبار پدرت سکه‌ـست
اره، کاروبارش خیلی خوبِ واسه همین منم می‌خوام برم تو همین کار
چه خوب - اره -
می‌خوای بریم چندتا ماشینو بررسی کنیم؟ - یعنی چی؟ -
بیا
داری چکار می‌کنی؟
ای جانم
بیا دنبالم
اون درو چک کن - من یه صدایی شنیدم -
قفلِ - خیلی خب، بیا -
اینم قفلِ
این یکی بازِ
بیخیال - بریم -
این کار دیوانگیِ - می‌دونم -
مردم این ماشینو با در باز و کارت اعتباری و پول نقد ول کردن رفتن
ببین مارک تقریبا 400دلار گیرمون اومد
به‌به
چطوری با "ربکا" آشنا شدی؟
بعد اینکه برگشتم، به "ایندین هیلز" رفتم و ربکا رو اونجا دیدم
به‌خاطر غیبت‌های زیادی که داشتم رفتم اونجا
نمی‌خواستم برم مدرسه از خودم بدم میومد افکار پریشانی داشتم
فکر می‌کردم زشتم - اصلا زشت نیستی -
می‌دونم که زشت نیستم..فقط
نمی‌دونم، من هیچ وقت خودمو جزو خوشتیپ‌ترین آدما نمی‌دیدم
ولی بخاطر درس رفتم "ایندین هیلز" تا با آدمای هم تراز خودم بگردم
ولی همیشه می‌دونستم که، میدونی به اندازه‌ی بقیه مردم خوش تیپ نیستم
ماشین لازم ندارین؟
هی، کجا میریم؟
هرجا که دلمون بخواد
باشه
بیرون از شهر کسی رو هم می‌شناسی؟
"اره، یکی از بچه‌هاست به اسم "اوان خانواده‌ش رفتن "جامائیکا"، چطور مگه؟
چند هفته پیش رفته بودم سراغ یه خونه‌ای که درش باز بود
یه عالمه پول پیدا کردم - !جان من -
اوان" کجا زندگی می‌کنه؟" - "وودلند هیلز" -
چقدر "اوان" رو می‌شناسی؟
چندباری همو دیدیم
خیلی پسر باحالیِ
خونه‌ی قشنگیِ
گندش بزنن، باید از اینجا بریم
مشکلی نیست، دستپاچه نشو
این یه کیف "برکین"ـه
چه خوب
لینزی" هم از اینا داره"
فکر کنم دیگه باید از اینجا بریم
خودشه
این چیه؟
امکان نداره
وایسا ببینم؟
سوار شو
!عجب ماشینی
سوئیچو از کجا پیدا کردی؟
دم در خروجی برداشتم
اوان" چند وقت جامائیکا بوده؟"
خیلی خوشگلِ
اره
یه جفت از اینا لازم داری - حرف نداره -
بهم میاد؟
این خیلی بهت میاد
نظرت راجع به این چیه؟
اوه، خدا جون، خیلی خوشگل شدی
اوه، نه
افتضاحِ - این چی؟ -
حرف نداره
خوبه؟ - اره، نگاه کن -
فوق‌العادست
عکستو بگیرم
زودباش
سلام، "راب"، چطوری؟
سلام کلوی، کلوی بیاین تو - ریک" هم هست؟" -
اره، اره، باید همین اطراف باشه - حتما همینطوره -
کی میاد؟
!سلام هرزه ها - !کلــوی -
این کیه؟
دوستم مارک - سلام -
سلام، من "نیکی" ام، اینم "سم"ـه - سلام -
اکثرا باهم میریم مدرسه - خواهر هستن؟ -
نه، از وقتی حدوداً 3سالشون بود همدیگه رو می‌شناسن
سم فرزند خونده شونِ نمی‌دونم چه بلایی سر مادر سم اومده
خدای من، "جود لاو" دائم داره بهم اس می‌زنه
احتمالا بعدا ببینمش
اره، شرط می‌بندم راجع به این یکی خیلی تردید داری
بدبخت تو فقط حسودیت میشه - !برو بمیر ببعی -
تو بهش اس دادی، اونم 50 دفعه
!نخیر اینطور نیست - چرا هست -
واقعا؟
اون "کریستن دانست"ـه
زودباش کلوی، مهماندار‌ها کجان پس؟
ماله خودتِ - دارمش، رفیق -
دخترا
ریکی - سلام، عزیزم -
اینجا راحتین؟ - اوهوم؟ -
خوب پذیرایی شدین؟ - اره -
هی نیکی، چندتا عکاس برای بهترین مُد هفته اومدن اینجا
شاید بخوای باهاشون آشنا شی - چرا که نه -
و از "انتراج" چندتا مدیر و تهیه کننده فیلم و موسیقی هم داریم که تو راهن
امشب قراره یه مهمونی توپ داشته باشیم، پس
هرچی که لازم داشتین بهم بگین - بعداً بهت میگم -
باشه
خدای من، اون "پاریس هیلتون"ـه
اره، زیاد اینجا میاد
یه عکس بگیر - حتما -
هی، آماده‌ای؟ - اره -
اره
!بیاین - !بیاین دیگه -
سم رو نگاه کن
چکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
نوشیدنی بگیر بالا
واقعا فکر می‌کردم دیگه قراره بمیرم -
رفیق - سلام خوشگلا -
چه خبرا؟ - فکر کردم شاید یکی بخوای -
اوه، خیلی خوش تیپی، عاشق پیرهنت شدم
مرسی
بعدا می بینمت، باشه؟
من دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
اون اولین کسی بود که حس کردم بهترین دوستمِ
تقریبا مثل خواهر دوستش داشتم
و همین بود که شرایط رو خیلی سخت کرد
خیلی خب، درس امروز صبحمون رشد شخصیتِ
برای همین ما تو برنامه‌‌ی "راز" راجع به قانون جاذبه حرف می‌زنیم و
اینکه چطور باید کاملا مراقب باشیم که با چه کسایی در اطراف خودمون معاشرت کنیم
چون در نهایت در سطح متوسط اون افراد باقی می‌مونیم
پس به همین خاطر ما از آدمایی که
شخصیت خوبی رو نشون میدن تابلوی تصاویر درست می‌کنیم
"مثلِ "آنجلینا جولی
حالا شماها چه مشخصه‌ی از "آنجلینا جولی" رو تحسین می‌کنین؟
شوهرش
خیلی خب
چیز دیگه‌ای به نظرتون نمی‌رسه؟ - بدن فوق‌العادش -
خیلی خب، خیلی خب بدن فوق العاده که ویژگیِ شخصیتی نیست
ولی خب، دیگه چی؟ - تا کِی مجبوریم اینکارو انجام بدیم؟ -
خب، اینکارو تا تموم بشه ادامه می‌دیم و
بعدش هم می‌ریم سراغ کارِ شبرنگ ساختن
من درو باز می‌کنم
باشه
آب آوردن
بیا تو
می‌خواین کجا بزارم؟ - سلام، بذار تو آشپزخونه -
خیلی خب دیگه، برگرد سر کار
میشا بارتن" رو بدلیل رانندگی کردن" درحالت مستی گرفتن
واقعا؟ واوو
پاریس هیلتون" داره تو لاس‌وگاس یه مهمونی ترتیب می‌ده"
اون کجا زندگی می‌کنه؟ می‌تونی آدرس خونشو پیدا کنی؟
"شماره 2342 ، میدان "برایر سامیت
بزن بریم اونجا
فکر می‌کنی می‌تونیم در ورودی رو پیدا کنیم؟
به نظر میاد باید از این تپه کنار خونه‌ش بری بالا
شرط می‌بندم کلیداشو زیر پا دری می‌ذاره
!دمش گرم
!یااا خدا
میمون خونگیشِ سلام آقا کوچولو
خیلی خب، بیا
!عجب وضعی
مارک - هان؟ -
خارق‌العادست
بریم طبقه‌ی بالا بجنب
زودباش - خیلی خب -
خدای من - چه کرده -
امکان نداره
...بکا، نمی‌دونم - اوه، خدا جون -
زودباش دیگه، بیا از اینجا بزنیم به چاک - چیزی نمی‌شه -
بذار بازم بگردیم
بیا
بیا دیگه
عینک‌های آفتابی ـشو نگاه
این مارک "الکساندر مککوین"ـه
بیا
واوو
خدا جون
عجب بساطی داره، نه؟
چقدر خرت‌وپرت داره
حرف نداره
باید بریم دیگه - اول عکس بگیر -
زود باش - بعدش می‌ریم -
باشه، حاضری؟
خوشگلِ، حالا بریم
خیلی خب
اتاق مهمونی شبانه‌ـشه - زودباش، بریم -
انقدر هول نباش، چیزی نمی‌شه
اوه، خدای من، امکان نداره "منم دلم می‌خواد برم خونه‌ی "پاریس
اره، خیلی حال داد تو اتاق مهمونی شبانه‌ـش موندیم
اینو هم برداشتم
!خدای من - خوشگل نیست؟ -
خیلی خوشگلِ !حرومزاده چه برقی میزنه
!لعنت - امکان نداره، چطوری رفتین تو خونه‌ـش؟ -
رفیق، کلیدش زیر پا دری بود صاف رفتیم تو، به همین راحتی
زیر پا دری لعنتی‌ ـش - صاف رفتین تو خونه‌ـش؟ -
مستقیم رفتیم تو خونه - !عجب شانسی -
صاف رفتیم تو - تو خونه‌ی "پاریس هیلتون"؟ -
اره، و بهترین قسمتش اینه که همه‌مون می‌تونیم بازم بریم
فقط باید ببینینم کِی بیرون یا جایی میره
لیندزی لوهان" بازم بخاطر رانندگی کردن" با حالت مستی دستگیر شد
واوو - راست میگی؟ -
اره - شگفت آوره -
بذار ببینم
اینو امتحان کن
!خودشه
نظرت چیه؟
موهاتو ببر پشتت
همینه، فوق‌العادست
فکر نکنم تا این حد باشه
پلنگی و راه‌راه سیاه‌سفید سِت کردین؟ - چیه مگه؟ -
اره، نمی‌تونی پلنگی و راه‌راه سیاه‌سفید باهم بپوشی یکی رو انتخاب کن
خیلی خب، باشه، هرچی تو بگی من حداقل مثل این 35 ساله‌ها نیستم
!اوه، باریکلا - چه بی‌رحم -
زودباشین، بریم خونه‌ی "پاریس" دیگه
می‌خوام دزدی کنم
نمی‌دونسم اونا چکار می‌کردن
فکر می‌کردم دوستام ـن
همه‌ی اون اتفاقا برمی‌گرده به انتخاب‌های اشتباهم
اینکه کیا دوست واقعیت هستن
و می‌دونم که بلاخره حقیقت معلوم می‌شه
فهمیدی؟ ببین
خیلی خب، اینا عینک‌های آفتابیش ان و اونجا هم دستشوییِ
اون هم کمدش
وان حموم رو نگاه کنین - خدای من -
وایسین وایسین وایسین، بیاین ببینیم پشت اینجا چیه - عاشق وان حموم‌ام -
خدای من - خدای من -
از آینه‌ها خوشش میاد - آینه دوست داره، اون از خودش خوشش میاد -
اوه، خدای بزرگ - عجب جایی -
اون نابغه ست
خدای من - لعنت -
چقدر باحاله
دیوانه کننده‌ست - واوو -
!ای جان
کفش‌های "لوبوتان"ـشو ببینینن
پاهاش خیلی بزرگِ
می‌دونم، سایز پاش چنده؟ 11ست؟
اینا بی‌نظیرن - واقعا؟ -
خدای من، فکر می‌کنین اندازه‌ان؟
واسه من نه، احتمالا اندازه تو می‌شن
!خدا جونم
هی بچه‌ها، اون خط تولید اختصاصی خودشو داره - با این حال خیلی شیک ان -
ببین - دیوانگیِ -
"پاریس هیلتون" - اینو ببینین، کیفاش خیلی خوشگلن -
اوی پلنگی، بکش کنار، نه نه نه نه
،عزیزم من اینو بر می‌دارم مارک "لوبیز" رو می‌خوام
اوه باشه - درهرحال نمی‌تونم اونا رو بپوشم -
خانوما، معذرت می‌خوام -
اوه خدای من
اوه عزیزم - چه خوشگل شده -
واوو اگه الان پسرای مدرسه می‌تونسن تورو ببین
صبرکن، برگرد، برگرد - بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها، بیاین اینجا -
چیه؟ - چیه؟ -
بچه‌ها اینجا رو
ای جانم بچه‌ها، اوه خدای من
خدا جونم - اینا رو نگاه -
!عجب چیزایی -
امکان نداره، غیر ممکنِ - کلوی، کلوی -
خوبه؟ - لعنتی، بی‌نظیره -
نگاه، اینو باش
خیلی خوشگلِ - بچه‌ها، الماس واقعی هم دارن -
هی بچه‌ها، الماس واقعی هم داره - شام مهمون من -
نه نه نه نه مهمون من، شام مهمون من
پیدا کردیم، پیداش کردیم - !لعنتی -
ببین، صددلاری می‌ندازم، صددلاری
خدایا، خیلی عالیه
نریزشون - اینا رو نگاه، اینا رو نگاه -
صبر کن، صبر کن، بذار منم ببینم - می‌تونیم اینا رو بفروشیم -
چی؟ - می‌تونیم اینا رو بفروشیم بچه‌ها -
!لعنت - اوو، این یکی چه شکلی داره -
!رفیق، اینو باش
!!ایش - اوه خدای من -
ایش!! این دیگه چیه رو صورتش؟ - یه عالم کِرم برنزه -
اوه خدای من، این خارق العادست - از حس پوشیدن این خوشم میاد -
خیلی خوبه - خدا جون، این مارک "بالمای"ـه -
خیلی خوشگلِ
صبر کن
خیلی خوشگلِ خدای من
اینو - میوو -
!این مارک "هروی لژر"ـه
چی؟ - خدای من، عاشق این لباسم -
،اونم لباس پلنگی داره !اره اره اره
واقعا خوشگل - پلنگی -
خدای من - نه، این یکی مالِ من -
همین، نه، مالِ من - مالِ خودم -
رنگ سبز به تو نمیاد - اصلا سایز تو نیست -
تو که می‌دونی این بهت نمیاد
خدای من، یکی دیگه هم ازش هست - خوبه، پس تو اونو بردار -
برای چه دوتا از این لباس داره؟
خدای من، ایش!!! ایش!! ایییش - چیه؟ چیه؟ -
زود باشین، بیاین از اینجا بزنیم به چاک
خیلی خب، یکم دیگه می‌ریم
صبر کن، باید اتاق مهمونی شبانه رو نشونشون بدیم
...ربکا، فکر کنم نباید
شاید از این نوع میله‌ها نباشه
صبر کن، بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین
همینه - !!هووو -
!مهمونی رو بهم زدی
اشتباه من بود
باحال بود، مُردم از خنده - ...بازم پر کن، بعد -
!خودشه، هرزه‌ی خوشگلم
لعنتی - مواظب باشین، مواظب باشین -
همگی، اینجا - چیه؟ -
به افتخاره
پاریس هیلتون؟ - !یه شب فراموش نشدنی -
الان بر می‌گردم
نه، حواسم به رانندگیِ
نمی‌دونم
رفیق، فقط برو - کجا می‌ریم؟ -
همینطوری مستقیم برو، بهش می‌رسیم - ماشین خیلی کثیف شده -
انقدر ماشینو کثیف نکنین - باز و بسته می‌شه -
خدایا، فقط صاف برو - خفه شو -
تو هیچی رو نمی‌بینی
واسه خودت یه مهمونی رقص جمع‌وجور اون پشت راه انداختی
می‌دونم، خیلی حال میده
سریع زندگی کن، تو سن جوونی بمیر دخترهای خبیث تو این کار مهارت دارن
سطح ناهشیاری من از نمودار هم خارج شده بود دیوانه کننده بود
اصلا نمی‌دونستن چطوری رانندگی می‌کردم چه برسه به اینکه هنوز زنده ام
افتضاح بود - اره -
مجبورم تا ابد از رو زمین آشغال جمع کنم
خیلی کار مزخرفیِ - شماها بعدا چکار این؟ -
نمی‌دونم شاید خونه‌ی "مدیسن" مهمونی باشه
بهت خبرشو میدم - خدافظ -
بزن بریم خونه ی پاریس
"بیا "پیترپن
نمی‌تونی سگش رو برداری - اما اون ازمن خوشش میاد -
و می‌تونم حدودا 500دلار ازش در بیارم
بیخیال بکا، تو نمی‌تونی سگش رو با خودت ببری
اینطوری تابلو می‌شیم - خیلی خب، فکر کنم حق با توـه -
"خدافظ "پیترپن
گندش بزنن - نگهبانا اومدن، لعنت -
!لعنت به این شانس
بدبخت شدیم
خدای من
رفتن؟ - شش -
زودباش، بجنب
چی؟
!دهنتو ببند - چی؟ -
چراغ‌ها رو روشن کن عزیزم
خیلی روشن، می‌خوام همتون اینو ببینین ...روشن کن
اینجوری ازم متنفری
تو یه ملاقات عمومی، توی "بوردرز" همو دیدیم
بهش گفتم بازم منو قبول کنه تا بیشتر باهاش باشم
دماغتو پاک کن
عزیزم خواهش می‌کنم اجازه نده اون توی مدرسه‌ی سیاه پوستا بزرگ بشه
همه‌ی چراغ‌ها رو
،هر شب زندگی سریع، زندگی با مواد زندگی با خلاف، زندگی با مشروب
باید اینا رو بدونم - اره -
زندگیم رو درست کنم - عزیزم -
برو زندگی خودتو
درست کن، عزیزم
تو لس‌آنجلس چه جاهای خاصی مورد علاقت هستن؟
جاهای خاص، عاشق "لولا" هستیم، همیشه می‌ریم اونجا، اونجا مشروب فروشی به سبک "مارتینی"ـه
از "دایم" هم خوشم میاد
از "لو دکس" هم خوشم میاد فقط به این خاطر که دوستامون اونجا هستن
مثل جایی که میری اونجا دیگه
،همش میریم اونجاها جاهای خاص مورد علاقم اونا هستن
پس حالا که با یکی رابطه داری هنوزم دائم میری مهمونی
یا اینکه کمش کردی؟
یخورده کمش کردم هرشب اکثرا می‌رفتم مهمونی
"خدای من، می‌میرم واسه تیپ "آدریانا
می‌تونی خونه شو پیدا کنی؟
"یکشنبه داره میره مهمونی اسکار "اشتون" و "دمی
عالی شد
یکم اون کیفو بگیر بالاتر - سم سم سم -
اوه، بکا بکا بکا
...نه، من من
امروز چه عینکی مُد شده؟ از اینا؟
من به عینک احتیاج ندارم
دوسش دارم
قیمت این چقدره؟ - 50دلار -
سلام - سلام -
صبر کن، تو کی هستی؟ - این "امیلی" خواهر کوچیکمِ -
چند سالته؟ - 13سال -
بیا
می‌تونی از اینجا رد شی؟ - بذار ببینم -
چه خبر؟ - سلام -
ایول
!لعنت
بسیار خب
من اینجا می‌مونم حواسم هست
حالم بهم خورد
شماها اون صدا رو شنیدین؟
چیزی نیست - نه، نه، فکر کنم صدای یه آدم شنیدم -
هیچ کس اون بیرون نیست آروم باش لعنتی
صدای هلی کوپتر شنیدم
ما تو لس‌آنجلس ـیم معلومه که تو آسمونش هلی کوپتر هست
انقدرم مثل بچه‌ها رفتار نکن
...خب اون - من کُت با مارک "ریک اوونز" دوست دارم -
صبر کن، قرص"آلپرازولام" دیگه چیه؟
همون "زاناکس"ـه - اوه، چه خوب -
میشه یکم سریعتر باشین؟
خدای من
سم - چیه؟ -
ببین چی پیدا کردم - اوه، امکان نداره -
بذار ببینم
مراقب باش - واوو، از کجا پیداش کردی؟ -
زیر تخت بود - واقعا؟ -
واوو - نکن.. نکن -
عزیزم - نترس، چیزیت نمی شه، چیزیت نمی شه -
زده به سرت - نه، حالم خوبه -
لعنت بهش، مواظب باش - چیه؟ -
اسلحه پُره؟
نمی دونم
شاید
رفیق، چکار می کنی؟ نکن - شاید، مگه پُره؟ -
نمی دونم، نمی خوام هم بدونم
پس بذارش کنار - یه جورایی سنگینِ -
از کجا پیداش کردی؟ - یه جورایی سنگینِ -
این یه اسلحه واقعیِ معلومه که سنگینِ
واقعا؟
مگه..مگه استرسی میشی مارک؟ - سم -
اعصابت رو خورد می کنه مارک؟ - بس کن دیگه، خواهش می کنم -
خواهش می کنی؟ به دست و پام افتادی؟ رفیق خیلی آسونه، به من دست نزن
باشه؟
فقط اون اسلحه رو بذار کنار - واسه چی؟ راستش خیلی ازش خوشم اومده -
اره می خوای با یه اسلحه چکار کنی؟
نمی‌دونم چیه؟
تو با این به من شلیک نمی‌کنی - نمی‌تونی اینو ازم بگیری داداشی؟ -
خیلی خوبه
بس کن - الان یه دخترو هل دادی؟ -
"سلام "رابی - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
چطوری؟ - چی شده؟ -
برات یه هدیه آوردم - تو برام هدیه آوردی؟ -
اره، هدیه آوردم، خوشت میاد؟ - بذار ببینم، بذار نزدیکتر نگاه کنم -
می‌خوای ببینیش؟ حاضری؟ همین جاست، همین جا
!گندت بزنن
اگه هیچ‌وقت من دوستت نمی‌شدم از منم دزدی می‌کردی؟
هیچ‌وقت اینکارو باهات نمی‌کردم
اورلاندو بلوم" تو نیویورک سر فیلم ـشه"
با "میراندا کر" رفته اونجا
چندتا لباسم از مدل "ویکتوریا سیکرت" دلم می‌خواد
ببین، رفیق، اینو - چیه، چیه ؟ -
یه نامه‌ی عشقولانه‌ست - چه باحال -
جالبه، نه؟ - بکا، برو کنار -
عجب چیزی
جانمی، بچه‌ها
عالی شد
،همشون مارک "رولکس" ان بچه‌ها
بریم
توی همون خونه‌ی اول هم کار نمی‌کرد پس نگرانش نباشین، چیزی نیست
لعنتی
بذارش.. اونجا
چه غلطی می‌کنی؟ - تو خونه‌ی بابام تو لاس وگاس، یه اتاق جدید‌گیر آوردم -
یکم خرت‌وپرت می‌خوام واسه تزئینش بگیر
داری جدی حرف می‌زنی؟ - بجنب -
مارک؟ - یه لحظه صبر کن مامان -
وقت شامِ
الان میام
سلام کلوی
نه زیاد، تونستی
تونسی راجع به ساعت‌ها با ریکی حرف بزنی؟
اره، اره چند نفر رابط داره، بعدا بیارشون
باشه، مرسی
مصاحبه‌ی امروزت چطور بود؟ - خوب بود -
فکر کنم خیلی خوب بودم گفتن می‌خوان یه فیلم آزمایشی هم بگیرن
خوبه، عالیِ - اره -
فیلم واسه‌ی چی؟ - "اسپری بدن "آکس -
و یه اجرای حین حرکت واسه مارک "بی‌سی‌بی‌جی" هم داریم
اوه، چه جالب، باریکلا
چه لباس خوشگلی لباستو تازه خریدی؟
دوستمون مارک یه طراح لباسِ
اجازه داد چندتا از لباس‌هاشو برای مصاحبه قرض بگیریم
چه خوب - اوهوم -
پدرش یه شرکت تولید فیلم داره اونم توی طراحی مُد کمکش می‌کنه
اسمش شرکتش چیه؟
یادم نیست.. یه چیزی
یه چیزی تو مایه‌های .. بین المللی -
مامان، راسش داریم میریم
چون امشب با یه مدیربرنامه قرار ملاقات داریم که خیلی می‌تونه کمک مون کنه
اره، اون کلی عکاسو تهیه‌کننده می‌شناسه واسه همین
یه مدیر برنامه؟ -
خیلی تو فکر اون یارو خواننده‌ام
اما فهمیدی دست‌هاش چقدر کوچیک‌ان؟ - !نه، ایش -
اره، ممکنه نافرم باشه
رفیق، مجبوریم توی اون فیلم باشیم
می‌دونم - این بهم میاد؟ -
اره، یعنی، تو لباس حس خوبی داری؟
دوست دارم جذاب باشم نه مأیوس
کاملا
فکر کنم لباست خوشگلِ - واقعا؟ -
یه تاپ دیگه بپوش - باشه -
باسنم تو این شلوارهای جین خوبه؟
باسنت عالیه
بیا
سلام ریکی، مارک رو که یادتِ
البته، معلومه یادمِ
مارک، چکار می‌تونم برات بکنم؟
خواستم بدونم اگه بتونی
اینا رو برام بفروشی
اینا رو از کجا آوردی؟ - پیداشون کردیم -
صحیح
خب، نظرت چیه؟ می‌تونی برشون داری؟
نمی‌دونم
باید فکر کنم
بهت می‌گم می‌تونم 5000دلار بابت اینا بهت بدم
ارزش‌شون بیشتر از اینا نیست؟
اونایی که دزدی‌ان نه
باشه، دستت درد نکنه، ممنون
ممنون
خواهش می‌کنم، کوچولو
وقتی می‌رفتیم بیرون، همه جا می‌رفتیم و همه دوستمون داشتن
یه عالمه چیزای خوشگل و جذاب داشتیم
خدافظ مادربزرگ - خدافظ -
مرسی
شماها چند دفعه اومدین اینجا؟
حدودا، دفعه ی 5م مونه - و اون اصلا متوجه نشده؟ -
هیچ‌وقت به اندازه‌ای که تابلو بشه بر نداشتیم یعنی بیخیال، اون پاریس هیلتونِ
اره - اره درسته -
اون یه عالم اسباب اساسیه داره - می‌دونم -
عالیه - حرف نداره -
نمی‌دونم، به هر حال تو که هیچ وقت از خواب بیدار نمی‌شی
تمام روز می‌گیری می‌خوابی - بفرمایید -
لعنتی
زودباشین، بیاین از اینجا بزنیم به چاک - چیه؟ -
بریم، بریم - هی، سم -
چیه؟ - لباست -
بزن بریم
خیلی خب، بیا اینم امتحان کنیم
حالا موهاتو درست کن
خودشه کاملا از عهده‌ش بر میای
مثل یه سوپرمدل شدی که رفته مرخصی
واقعا؟ - اره -
این صندل‌های کلوی هم شاید بهش بیاد
واسه مثلا روز اجرا - اره، چرا که نه -
خوبه؟ - بیا، اینم امتحان کن
الو - "بزن شبکه "لس‌آنجلس کی‌تی -
چی شده؟ - همین الان -
بعد از ورود غیر‌قانونی در سال قبل - اوه، خدای من -
آدریانا پاتریج" این فیلم دوربین امنیتی رو" روی وب‌سایت شخصیش قرار داد
گندش بزنن
اون از هر کسی که اطلاعاتی در این باره داره درخواست داره
تا با شماره‌ی زیر با پلیس در تماس باشه
چیزی نیست، نمی‌تونی ببینی اونا کی‌ ان
گندش بزنن، لعنت، گوشی ربکا - فقط آروم باش -
من نمی‌تونم حرف بزنم
همه چیز مرتبه؟ - "بله آقای "هال -
بابت این همه سروصدا معذرت می‌خوایم
همه چیز روبه راهِ پدر
خیلی خب
داری منو هم مضطرب می‌کنی
کارلی" دائم داره بهم اس می‌زنه، خیلی رو اعصابِ"
ایش!! قیافه‌ش خیلی افتضاحِ
می‌دونم
"می‌خوام بعدا برم "سیج براش
چه‌خوب، کی اجرا می کنه؟
نمی‌دونم، چندتا گروه موسیقی محلی ان
"من می‌خواد برم خونه‌ی "ریچل بیلسون
واسه هفته‌ی مُد رفته پاریس
به نظرت نباید یه کوچولو آروم باشی؟
چرا، اون خبر منو حسابی بهم ریختِ
هیچ اتفاقی نیفتاده امکان نداره بگی کی در حال فرار کردن بوده
بیخیال میشه لطفا آدرس خونه ریچل رو برام پیدا کنی؟
چندتا لباس مارک "شنل" می‌خوام
نمی‌دونم - بیخیال، تو بهترین دوستمی -
خواهش می‌کنم بیا بریم یکم خرت‌وپرت جمع کنیم
ما داریم میریم خونه‌ی ریچل بیلسون می‌خوای توام بیای؟
معلومه که میام آدرسو برام اس بزن
اون هنوزم عاشق "هایدن کریستنسن"ـه
نمی‌دونم
مارک هم نمی‌دونه
بجنب
فکر کنم بزرگترین مشکلمون بعد دزدی از خونه‌ی آدریانا بود که هیچ اتفاقی نیفتاد
:اون دزدی باعث شد ربکا پیش خودش پز بده اوه، چیزی که نیست، می‌تونم با اینا فرار کنم
و فکر کنم تاثیر این طرز فکرش بود که باعث شد منم فکر کنم همه چیز به خوبی پیش میره
سلام بکا - سلام، چه خبرا؟ -
شنیدم رفتی خونه ی پاریس هیلتون
اره - یه چیزایی هم بر داشتی؟ -
اره - خیلی باحاله، پاریس هیلتون -
ما میریم نوشیدنی بخوریم، فعلا
باورم نمی‌شه اون رفته باشه خون‌ی پاریس هیلتون
چه خبر؟ شماها امشب کجا بودین؟
رفتیم خونه‌ی ریچل بیلسون - شوخی می‌کنی -
اره، مثله آب خوردن بود - عجب -
رفتین خونه‌ی ریچل بیلسون؟
اره، واسه هفته‌ی مد رفته پاریس - !خفه بابا -
همینطوری رفتیم تو
اره، یه نگاهی به کیف‌های مارک شنل بنداز
چه غلطی می‌کنی؟ زودباش ببینم
یالا دیگه - پُک، پُک، بده بفر بعد -
پُک، پُک، پُک
ربکا انگار بزرگترین شیفته‌ی لینزی لوهان ـه
واسش تندیس بی‌بدیل مد بود
لینزی لوهان درحال دفاع در مقابل اتهامات وارده
مبنی بر سرقت گردنبندی به ارزش 2500دلار از یک طلافروشی در کالیفرنیای جنوبی است
وکیل اون برای اولین بار جزئیات این پرونده رو فاش کرد
این لباسیِ که واسه افتتاحیه "کازموپالیتن" پوشیده بود
خدای من، بذار ببینمش
منم می‌خوام بپوشمش، خارق‌العادست
اینا خیلی خوشگلن، خیلی بدرد می‌خورن
اره
کِی از وگاس بر می‌گردی؟
نمی‌دونم، تا وقتی این مشکلات با مامانم تموم بشه پیش بابام می‌مونم
از اونجا بهت زنگ می‌زنم - باشه -
می‌شه یکم از وسایلم رو برام نگه داری؟
اره، حتما - خیلی خب، خدافظ -
خدافظ
به امید دیدار
چرا فکر می‌کنی چشم ربکا انقدر دنبال این خانوم‌ها و لباس هاشون بوده که
اونا رو بدزده؟
به نظرم فقط می‌خواست یه بخشی از سبک زندگی اونا باشه
مثل اون سبکی که یه جورایی همه دنبالش هستن
لینزی لوهان فیلم دوربین امنیتی شب 23وم مارس رو
که از خونه‌ش دزدی شده بود، تحویل پلیس داد
با مقایسه این فیلم‌ها
به نظر می‌رسد اینها همان دزدهایی هستند که
در فیلم دوریین امنیتی خانه‌ی آدریانا پاتریج بودند
و پلیس درحال تحقیق درمورد ارتباط میان
دزدهای هالیوود هیلز است
چنانچه کسی از شما اطلاعاتی در این باره دارد تقاضا می شود با پلیس لس‌آنجلس در ارتباط باشد
مارک و ربکا داشتن تو یه مهمونی درباره‌ی دزدی‌ها پز می‌دادن
می‌گفتن خونه‌ی لینزی لوهان و ریچل بیلسون بودن
می‌گفتن 8دفعه رفتن خونه‌ی پاریس هیلتون
اونا مارک هال، ربکا آن و کلوی که اسم فامیلش رو نمی‌دونم و نیکی مور هستن
پلیس لس‌آنجلس، درو باز کنین
منزل مارک هال اینجاست؟ - بله -
ما مجوز بازرسی منزل داریم - من.. من میارمش -
مارک
مامان
خیلی خب، هر اتفاقی که افتاده منو بابات حلش می‌کنیم، همه چی درست می‌شه
خانوم
شما حق داری که سکوت کنی، فهمیدی؟
هر چیز که به زبون بیاری ممکنه در دادگاه بر علیه‌ت استفاده بشه
اینجا چه خبره؟ اینکارا برای چیه؟
قربان باید ازتون بخوام دخالت نکنین - عزیزم -
شما حق داری با یه وکیل که در حین تمام بازجویی‌ها حضور داره صحبت کنی، فهمیدی؟
اگه توانایی داشتن وکیل رو نداری از طرف دولت برای شما وکیل تعیین میشه
متوجه شدی؟ بریم
مارک، اینجا - مارک، از اینطرف -
از اینطرف رفیق - هی مارک، اینجا رو بیین -
پلیس لس‌آنجلس
بله؟ - خانوم، پلیس هستیم
منزل نیکولت مور اینجاست؟ - بله -
ما مجوز بازرسی از منزل رو داریم خانوم، میشه لطفا از سر راه برین کنار
از سر راه برین کنار - برای چی آخه؟ -
کس دیگه‌ای هم تو خونه هست، خانوم؟ - مامان -
فقط بچه‌هام - بهشون بگین بیان پایین -
جریان چیه؟ - بچه‌ها بیاین پایین -
همین‌الان بیاین پایین
اینجا چه خبره؟ - اونا دارن کجا میرن؟ -
خانوم، باید سگتون رو نگه دارین
سگتون رو بردارین خانوم، شما تو خونه اسلحه دارین؟
نه - خیلی خب -
اینکارا برای چیه؟ صبر کنین، اینجا چه خبره؟
قبل از اینکه کارمون تموم بشه همه چیزو براتون توضیح میدم نیکولت؟
بله - برو اونجا بشین -
برای چی؟ - مگه چکار کردم؟ -
بشین اونجا
فقط بگیر بشین - آخه برای چی؟ -
ما درحال انجام تحقیقات هستیم قبل از اینکه کارمون تموم بشه
بهتون قول میدم همه چیز رو توضیح بدم
برای چی باید بشینم؟ - حرف نباشه -
دستات رو ببر پشتت - مامان؟ -
مامان، مامان؟- معذرت می‌خوام، متاسفم -
معذرت می‌خوام - ببریدش عقب -
می‌شه بس کنین - ازتون می‌خوام دست نگه دارین -
می‌خوام با مامانم حرف بزنم - با دختر من چکار دارین -
،می‌خوام با مامانم حرف بزنم - مامان؟
با وکیلمون تماس بگیر، با وکیل تماس بگیر - مامان، چرا دارن می‌برنش؟ -
داری اذیتم می کنی دستم درد گرفت، مامان
...می‌شه به
می‌خوام با مامانم حرف بزنم
سلام، چه کمکی از من ساخته‌ست - منزل ربکا آن اینجاست؟ -
من مادرش هستم ولی اون با پدرش در نوادا ست
"آروم باش "تانک
چکار می‌کنی، مرد؟
کلوی
آبمیوه می‌خوری؟ - نه -
کریستال" آروم باش" "کریستال"
کریستال کلوی
بعد ربکا خواست بره خونه‌ی اورلاندو بلوم
از اینترنت فهمیدیم اون خونه نیست می‌دونی، توی گوگل اسمشو وارد می‌کنی و
میگه اورلاندو بلوم رفته نیویورک برای فیلم برداری و با میراندا کر هم رفته
پس ما هم رفتیم داخل خونه‌ش در باز بود، بدون هیچ زنگ خطری
در باز بود؟
من بخاطر کاری که کردم خیلی متاسفم
می‌دونستی که ربکا داره از ایالت خارج می‌شه؟
من فقط می‌دونسم اون داره میره پیش پدرش بمونه
چون با مادر و ناپدریش آبشون تو یه جوی نمی‌رفت
تو نمی‌دونستی اون داره اموال مسروقه رو
از مرزهای ایالتی خارج می‌کنه و اون وسایل رو به تو داده که نگه داری؟
من فکر می‌کردم اون فقط می‌خواد بره پدرش رو ببینه
پلیس مرکزی، شما ربکا آن هستید؟ - بله -
ما مجوز بازرسی از این ملک رو داریم کنار بایستید
برید عقب
بابی" طبقه پایین رو بگرد"
جف" طبقه‌ی بالا، ببینین چی پیدا می‌کنین"
این هم مجوز شما
می‌دونی چرا ما با یه حکم بازرسی توی خونه‌ت هستیم؟
بله - چرا ما اینجاییم؟ -
دوستم مارک بازداشت شده اون از زندان بهم زنگ زد
و گفت که پلیس با حکم بازرسی خونه‌ش رو گشته
اونوقت می‌دونی چرا؟ - منم داشتم شبکه "تی‌ام‌زی" رو نگاه می‌کردم -
اونا داشتن می‌گفتن مظنون اصلی این سرقت‌ها منم
تو هم توی سرقت‌هایی که از این سلبریتی‌ها شده دست داشتی؟
نه، من دخالتی نداشتم
قرارهست چیزی از این اموال مسروقه تو این خونه هم پیدا بشه؟
نه - تاحالا خونه‌ی -
این سلبریتی‌هایی که مورد سرقت واقع شدن نبودی؟
نه
ممکنه اثر انگشت یا دی‌ان‌ای تو در خونه‌ی یکی از این قربانی‌ها پیدا بشه؟
نه
خوش می‌گذره بچه‌ها؟ چیز بدرد بخوری پیدا کردین؟ چیه؟
بله، چندتا از اشیاء توی لیست رو پیدا کردیم - خوبه -
چیز دیگه‌ای نیست؟
چرا، اینا رو هم پیدا کردیم - چه خوب -
ژاکت و جین‌هایی رو پیدا کردیم که با مشخصات لوهان مطابقت داره
و چندتا از عکس‌های شخصی پاریس هیلتون
اگه جای بقیه وسایل رو بگم می‌ذارین برم؟
فرضاً بتونم کمکتون کنم جای بقیه چیزا رو بهتون بگم
،و بگم اونا دست کیه چطوری این کار بهم کمک می‌کنه؟
ربکا آن که تصور می‌شد سردسته گروه باشد بازداشت شد
و به همراه دیگر اعضای گروه منتظر جلسه دادرسی خود هستند
با ما همراه باشید با آخرین اطلاعات از گروه پُر زرق و برق
با هیچ کدوم از قربانی‌ها صحبت کردی؟
من با تمام قربانی‌ها صحبت کردم
واقعا؟ لینزی بهت چی گفت؟
نیکی، نیکی - نیکی، نیکی -
چطور بود اونجا؟ - خوب نبود -
خیلی خب، ممنون
نیکی، "کیت" از مجله "ونیتی فر" اومده
می‌خواین نوشیدنی بیارم؟
خب سم چه نسبتی باهاتون داره؟
اونو به فرزند خوندگی گرفتیم من با مادرش دوست بودم
مامان این مصاحبه‌ی منِ - خیلی خب -
اره خب اون با ما زندگی می‌کنه
از وقتی پدر مادرم از هم جدا شدن همو دیدیم
و حالا هم مامانم تو خونه به هممون درس میده
بر اساس فلسفه‌ی برنامه‌ی راز که
اساس اون رو قانون جاذبه تعیین می‌کنه
می‌شه خواهشاً من حرف بزنم؟ - حتما -
عذر می‌خوام
دلیل اینکه خیلی با هم خوبیم اینه که
پدر من تو ترک مصرف الکل هست و
مادر سم هم - اون هم معتاد -
اونم به الکل و مواد مخدر اعتیاد داره
و مادرامون هم بهترین دوست هم شدن
همینطوره، و اون کارش به آخر خط هم رسید - !خواهش کردم -
پس اساسا شما اونو به جمع خودتون آوردین - بله -
تقریبا 6سال پیش اونو به جمع خودمون آوردیم
اما بذارین... برگردیم به نیکی، باشه؟
آدام" بهم گفت شما کارهای خیر هم انجام می‌دین"
بله کارهای زیادی از طریق کلیسامون انجام می‌دیم
"اسمشو گذاشتیم کلیسای "عشق خداوند
صحیح - این فلسفه‌ی علوم مذهبی هست که -
زیر مجموعه ی راز به حساب میاد
اون‌یکی خواهرم، گبی به همراهشون رفته تا خونه بسازن
و همه ساله به آفریقا سفر می‌کنن
جاییکه برای بچه‌ها چاه آب و مدرسه می‌سازن
کدوم کشور؟
دقیقا یادم نیست کدوم کشور
،ولی چیزایی که پختیم رو می‌فروشیم به بی‌خانمان‌ها غذا می‌دیم و از اینجور کارا
خیلی خب، یه کوچولو ارتباط بین
فعالیت‌های خیرخواهانه تون و چیزی که الان داره اتفاق میوفته قطع شده
نیکی، ازت نمی‌خوام به این نظرش جواب بدی
...خب، فکر کنم که من
جواب نده
من، بیانیه خوبی راجع به این حرفش دارم
قاعدتا می‌تونه حرفشو بزنه
و به نظرم این موقعیتی که تو زندگی برام بوجود اومده
بزرگترین درسیِ که
یاد گرفتم تا مثل یه فرد مذهبی به رشد و تکامل برسم
من معتقدم که من یه روح سالخورده هستم
همینطوره عزیزم همینطوره
ما نیکی و خانواده‌ش رو شناختیم و
به این باور رسیدیم که یه زن جوان کاملا با تمرکز و درستکارهست
که می‌تونه خیلی برای اجتماع مفید باشه
و به این توافق رسیدیم که
مجموعه‌ای از اتفاقات رخ داده ولی
با وجود تجاربی پر هیاهویی که از اتفاقات اخیر بدست آورده
نیکی همچنان بر عقاید خودش پافشاری می‌کنه
،هدفت تو زندگی چیه، یا برنامه‌ت براش چیه اگه داری؟
بله دارم، به نظرم زندگی من
برای رسیدن به صلح و سلامتی سیاره زمین هست
نیکی خیلی از کارهای بشر دوستانه‌ش رو برام بیان کرده
هدف اصلی من همینه
من .. می خوام یه رهبر باشم
و کارهایی انجام بدم که آدما متوجه اونا بشن
و به همین خاطر دست به کار شدم
تا بتونم یه رهبر بشم و
و برای دفاع از مردم یه جایگاه داشته باشم
ولی رفتم ایندین هیلز برای درس تا با دوستام باشم
،اما می‌دونستم که به اندازه‌ی، می‌دونی بقیه مردم خوش قیافه نیستم
و حالا تو یه ستاره‌ای
اره اخیراً توی صفحه‌ی فیس بوکم
بیشتر از 800درخواست دوستی داشتم
همشونو قبول کردم یعنی، حتی اونا رو نگاه هم نکردم
و بعد فهمیدم یکی برام صفحه‌ی طرفداران درست کرده
یه جورایی باعث خجالتِ که کلی آدم منو بخاطر
چیزی که از نظر جامعه غیر قابل قبولِ دوست دارن
اگه کاری می‌کردم ، می دونی، یه چیزی که بدرد جامعه بخوره
یا یه همچین چیزی، خودم دوسش داشتم
ولی این یه جورایی داره نشون میده کشور آمریکا
"یه نوع شیفتگی بیمارگونه به "بانی و کلاید یا یه همچین چیزی داره (بانی پارکر و کلاید بارو از جنایتکاران معروف آمریکا)
بهم میاد؟
این محافظه کارانه‌ست؟
اگه سبک منشی‌های هرزه خوشت میاد اره
تیکه می‌ندازی
شاید با یه کت بپوشم؟
خب، بهتر شد
خوبه؟
کفش پاشنه کوتاه‌تر لازم داری
اره
پاشنه کوتاه هام کجان؟
خیلی خوش شانسی که تو اون فیلم نبودی
می‌دونم، افتضاحِ
اره، همینطوره
شاید باید یه کفش بلندتر بپوشم
مگه چیز بلندتر از این هم داری؟
نه
مامان داره
میشه یه قرص آدرال 5میلی گرمی بخورم؟
خیلی خب، فقط یادتون باشه چی رو با "شنون" مرور کردیم
اونا نمی‌تونن ثابت کنن تو توی اون خونه‌ها بودی، باشه؟
می‌دونم مامان - درست شد؟ -
می‌خواین خیلی سریع ذهنتونو آماده کنین؟ نیکی؟
می‌دونم که یک ذهن، یک جاذبه و یک منبع قدرت وجود داره
مامان، میشه بریم؟ - امیلی -
چیه؟
هیچی نگو - اون داره دعا می‌خونه -
می‌دونم که همیشه مورد محفاظت هستیم و سرنوشت مسیر زندگی رو برام هموار می‌کنه
خیلی‌ممنوم خدا، بخاطر این حقایق
و همینطور هم هست - و همینطور هم هست -
همینطور هم هست، تو خیلی محکمی دخترم، باشه؟
اینجا، اینجا رو ببین نیکی، نیکی
خیلی خب نیکی - سلام نیکی، میشه یه چیزی بگی؟ - نیکی
نیکی - نیکی -
نیکی
برای من و خانوادم این زمان خیلی سختی بوده
ممنونم که به حریم خصوصی من احترام گذاشتین
من منتظر روز دادگاهم هستم
!کلوی
مارک - مارک -
اینجا، اینجا رو نگاه کن
هی مارک، خائن بودن چه حسی داره ؟
خیلی خب
سر جاتون بشینین سکوت رو رعایت کنین
جلسه ی بخش31م برگذار می‌شود "ریاست دادگاه قاضی اعظم "پاتریشیا هنلی
صبح بخیر - صبح بخیر -
همه‌ی بخش‌ها آماده ان؟
ربکا آن شما در 4فقره دزدی متهم درجه اول
و گناه‌کار شناخته می‌شین
شما به 4سال حبس در زندان ایالتی و پرداخت 800 هزار دلار جریمه نقدی محکوم می‌شین
مارک هال، شما در 4فقره دزدی متهم درجه اول و گناه‌کار شناخته می‌شین
...شما به 4سال حبس در زندان ایالتی
نیکولت مور شما
متهم درجه اول و در یک فقره دزدی گناه کار شناخته می‌شین
شما به پرداخت 300هزار دلار جریمه نقدی محکوم می‌شین
رابرت هرناندز شما متهم درجه اول و در یک ...فقره دزدی گناه کار شناخته می‌شین
کلوی تاینر شما در یک فقره دزدی
متهم درجه اول و گناه کار شناخته می‌شین
شما به پرداخت 300هزار دلار جریمه نقدی محکوم می‌شین
اعضای گروه پر زرق و برق امروز بدلیل نقششان در
چندین فقره ورود غیر‌قانونی و سرقت
اشیاء با ارزش به مبلغ بیش از 3میلیون دلار محکوم می‌شوند
ما با نیکی مور همراه هستیم
کسی که بدلیل 30روز مشارکت در گروه پر زرق و برق
به زندان افتاد و با یکی از قربانی‌های این پرونده لینزی لوهان در یک ساختمان زندانی هست
گزارشاتی رسیده که لینزی گریه می‌کنه
تو که همراهش بودی واقعا چیزی از این موضوع نشنیدی؟
چرا، من صدای گریه‌ش رو در روز اول شنیدم
که این خیلی سختِ وقتی داری تلاش می‌کنی که قوی باشی
ولی واقعا خودمو نگه داشتم
و فقط سعی کردم روز رو تموم کنم
خیلی سختِ که حدود ساعت 5:30 از خواب بیدار شی
لینزی چطور به نظر میومد؟
اون مدل موهاش رو حفظ کرده بود
:دخترای زیادی داشتن می‌گفتن اوه، من مجبور شدم مو مصنوعیم رو در بیارم، یا همچین چیزی
ولی اون هم مثل همه ی ما لباس نارنجی پوشید
از اینکه کنار اون بودی اضطراب داشتی؟
چون درواقع متهم بودی به عضویت در گروهی که
که به اصطلاح از خونه ش دزدی کردین
اره، یعنی، منو می‌ترسوند
اونا داشتن فیلم دوربین امنیتی رو نشون می‌دادن
داشتن داستان رو توی تلویزیون اون تو نشون می‌دادن
و می‌دونین، عده کمی از مردم می‌دونن که
وقتی اولین فیلم پخش شد
راستش با مدیر برنامه‌ش در ارتباط بودم
تا بهش بگم فکر می‌کنم چه آدمایی از خونه‌ش دزدی کردن
منظورم اینه، وقتی بخوام از دید خودم داستان رو بگم
مردم حقیقت رو می‌فهمن
این که خیلی رو اعصابه آدمِ
اون ممکنه فکر کنه تو از خونه‌ش دزدی کردی
بله، امکانش بود
اما می‌دونین، به هر حال
شما می‌تونین همه چیز درباره‌ی من و مسیر زندگیم رو از
دنبال کنین NickiMooreForever.com سایت
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فيلم باران - پرشين ترنس ::. W W W . B a r a N M o v i E . T V
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..